YouTuber meets indigenous tribe that has no contacts with outside world, video garners millions of views